torstai 23. elokuuta 2012

Edgar Rice Burroughs: Venus-tähden kantakansa

Burroughs tunnetaan tietenkin parhaiten Tarzanin luojana, mutta myös Mars-kirjoilla on lukijakuntansa. Venus-kirjat muistuttavat Mars-kirjoja varsin paljon, mutta mielestäni niistä puuttuu Mars-kirjojen omaperäisyys ja hauskuus. Kantakansa on ehtaa pulp-kirjallisuutta: siinä on älyttömiä tieteellisiä selityksiä sekä jonkinlaista kökköä toiminnan ja romantiikan tapaista, mutta se vaikuttaa enemmän Burroughsin parhaiden seikkailukirjojen pastissilta kuin oikealta kirjalta. Myös suomennos on harvinaisen huono, mistä on osoituksena mm. Pirates of Venuksen kääntäminen ”kantakansaksi” ja Venuksen nimittäminen tähdeksi. Valitettavasti on todettava, että näin hölmö kirja on Venuksen sijasta pikemminkin anuksesta.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti