tag:blogger.com,1999:blog-6951028390256020803.post3359472021371812108..comments2023-06-06T18:16:53.762+03:00Comments on Pussinäädän kirjablogi: Hyviä kääntäjiäPussinäätähttp://www.blogger.com/profile/00777108828201686986noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6951028390256020803.post-63564298591473248102012-08-08T10:38:33.893+03:002012-08-08T10:38:33.893+03:00On varmaan ihan hyvä asia, ettei kiinnitä huomiota...On varmaan ihan hyvä asia, ettei kiinnitä huomiota käännösten laatuun. Huono käännös vie itseltäni lukemisen ilon melko totaalisesti, enkä osaa olla huomaamatta asiaa. Minulla oli pitkään periaatteena lukea kaikki mahdollinen suomeksi, mutta jossain vaiheessa rupesin lukemaan englannin- ja ranskankielistä kirjallisuutta ja sarjakuvaa alkukielellä juuri käännösten huonouden takia. Ruotsin kieli tuntuu jostakin syystä mielestäni yhtä hölmöltä sekä alkukielisenä että käännettynä, en tiedä miksi :DPussinäätähttps://www.blogger.com/profile/00777108828201686986noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6951028390256020803.post-14736530785928603402012-08-07T15:20:31.734+03:002012-08-07T15:20:31.734+03:00Tunnen itseni aina vähän ulkopuoliseksi, kun muut ...Tunnen itseni aina vähän ulkopuoliseksi, kun muut alkavat kauhistella kirjojen huonoja suomennoksia. Olen vähän puolisokea käännösten suhteen, enkä todellakaan kiinnitä huomiota useimpien kirjojen suomennoksiin. Ehkä se on siunauskin. Ihan oma juttunsa ovat sitten ne kaikkein susihuonoimmat kirjat. Niihin kiinnittää tällainen puusilmäkin huomiota.Riikkahttps://www.blogger.com/profile/00428421277125584257noreply@blogger.com